đầu ruồi

Thân thiện

Anh ấy căn chỉnh đầu ruồi trên nòng súng trước khi bắn.

Definition

1. Noun:
   • Bead (of a rifle-sight): The small, typically round front sight on the barrel of a firearm, used for aiming.
   • Botanical remnant: The dried, persistent style or stigma remaining on certain fruits after flowering.

Usage Examples

• Noun:
  • Anh ấy ngắm mục tiêu qua đầu ruồi của khẩu súng. (He aimed at the target through the bead of the rifle.)
  • Trên quả cam còn sót lại cái đầu ruồi. (The dried remnant of the style is still left on the orange.)

Advanced Usage

• "Chỉ đúng đầu ruồi": To be extremely precise or accurate, literally "to point right at the bead (of the sight)".
  • Lời phê bình của anh ấy chỉ đúng đầu ruồi vấn đề. (His criticism was spot-on / hit the nail on the head regarding the issue.)

Variants and Related Words

• Đầu (n): Head, top, beginning.
• Ruồi (n): Fly (the insect).

Synonyms

• Điểm ngắm (phía trước): Front sight.
• Vết tích (của núm nhụy): Remnant (of the pistil).

Related Idioms

• "Nhắm đầu ruồi bắn đại bác": To use a sledgehammer to crack a nut; to apply excessive force or resources to a minor problem. Literally, "to aim at a fly's head (with the rifle's bead) but fire a cannon".
  • Phạt nặng một lỗi nhỏ thế thì đúng là nhắm đầu ruồi bắn đại bác. (Punishing such a minor mistake so severely is truly using a sledgehammer to crack a nut.)

Học thuật

1. Bead (of a rife-sight)